- このトピックには1,340件の返信、10人の参加者があり、最後に
により3年、 9ヶ月前に更新されました。
- 投稿
おはようございます。バネ祭り（©砂肝さんTwitter）Part1ご参加のみさなま、お疲れさまでした。
私は睡魔に勝てずちょっと20分ほど仮眠のつもりが、朝まで仮眠ってしまいました（；；まうちゃん
情報シェアありがとう！
私は運よく英語以外の外国語がなかったからよかったけど、次回でてきたときはグーグルで確認します。
翻訳のお仕事をするときのまうちゃんのイメージは「年下の新人くんをアメとムチで指導するクールビューティーな先輩OL」です＾＾
ちなみにペコちゃんは「みんなをグイグイ引っ張っていく頼りになる姐御肌のプロジェクトリーダー」かな＾＾ペコちゃん
私は蝶になりたいSの試験は受けないといけないから、無試験パスのペコちゃんが羨ましい限りよ（；；
どなたかが言われているように、ペコちゃんはPMさんになってほしい！そして私をこっそり裏口入学させて♪
フォースとともにあらんことを！バネ祭りPart1は終わったので、これから蝶になりたいSの試験勉強します。
ペコちゃん
替え玉受験する？（笑）＜蝶になりたいSの試験mejiroちゃん
お帰りなさい！ ←やっぱり盗作(笑)わたしのまうちゃんのイメージは
「後から入ってきたトロいパートのおばさんをビシバシしつけるクールビューティー」(笑)
mejiroちゃんのイメージは
「そんな先輩社員とパートおばさんともうまくやっていける人気者のさわやか後輩」(笑)。私への過大評価は嬉しいけどそれは土に埋めて、誰かがあたしの入りたいプロジェクトのPMになってくれて、裏口入学させてくれるっていうのはとても気に入りました(爆笑)
EBさんあたりが、M系プロジェクトのPMになってくれないかしら(笑) 耳に赤鉛筆さして(笑)mejiroちゃんの替え玉受験、受からなくてもいいのなら引き受けるよ(笑)
本業、頑張ってね。Sの勉強も頑張って必ず蝶になってね。
私の勘ではそろそろWも仕事が来そうです。
今月こそ目指せ100泡、できれば200泡(笑)まうちゃん
あたしもバナナ🍌は来月に伸びてもらってもいい。
できれば4月中旬から始まって欲しい(笑)
その頃には必ず会社辞めてるはずだから(笑)ペコちゃん
良かったね〜。私も寝る前にそう言えば、「Wが始まってから途中でSも参加可能になった」と今朝伝えようと思ってました。どちらにしろ無試験オメデトー！！！ 受かるかどうか試しでテストに興味があるペコちゃんは、「負けず嫌い」と私は見た。私なら時間がもったいないのでしません（笑）無試験の方が、かっこいいじゃん！確かにガイドは明確でないところもありますよね。私は、このGLの目次の各項目をクリックするとテキストリンクで飛べるようになってるだけでも、感謝してます。これをやってないバカなGLも存在してたしさ。。。
私もこの作業は、嫌いじゃないです。長時間作業しても、そんなに疲れませんよね。何か今回は作業が多いのかな？。。。
がんばろうね！mejiroちゃん
クールビューティーな先輩OLって、嬉しいこと言ってくれました。でも実際に私が翻訳の仕事をする時は、眉間にシワを寄せ、誰にも顔を見られないよう巨大マスクして苦しみながら作業します。なので新人くんにアドバイスする余裕とやらは発生しません。３クルは、翻訳もどきと聞いたんで、ウヒヒと思っただけでした。ハイ。そうです、日本語マーケット代表PMは、ペコちゃんしか考えられません。私なんかあぺさんで今でもレギュラー取れない、買い手が付かない中古物件と同じようなもんです。ペコちゃんに一票！
お二人さん、そんなに笑かさないでください。
今日は、仕事がしたいんです！Pugetの試験に落ちてしまった、けっこう難しいですね。
まうちゃん
仕事の邪魔してごめんなさい。
でも負けず嫌いなのでここで書き込みしてます(爆笑)Sとバーンとお狐様のおかげで今週は20時間いきそうです。
でもSで沢山疑問が出てサポートにメールするか、それとも、天使のように優しいクールビューティー先輩に訊こうか迷っています(笑)けいすけさん
私もPは落ちました。
落ちたからといって決して抗議のメールしてはいけません。
敗者復活戦に呼んでもらえませんから(笑)
いつのまにかオールプロジェクトに現れるかもしれませんから1週間ぐらい待ってみてください。
2週間経っても落ちたままだったら、私の仲間です(笑)けいすけさん
私もぺこさんと同じく、不合格で軽く抗議した者です。
もしかしたら敗者復活になるかもしれませんから、そのまま「何もしないで」待機して下さいね。ぺこちゃん
今日は、仕事がしたいんです！と言いつつ、お昼のついでにテレビを見て、猫に癒やされ、気がつくとこんな時間です。
今週２０時間頑張ってね。そして、自分ご褒美も是非お忘れなく！Sのサポートですが、たぶんPSTの営業時間内だと返答が早いとは思います。
私も結構迷ってるところあるんですよ。それで時間制限があるので、「もういいや！」ってなって送信していることもあります。どうしても分からないタスクが来るとギブアップし、優等生であればそのあとGLでちゃんと確認し、エクセルのサンプル（これは過去のまでさかのぼるのは時間がかかるので、最近のだけでいいのではと思います。全部みているとNTAになるでしょう。笑）もみて、それでもだめなら、サポートにかな。まう さん
自分は抗議しませんが、30問中2問しかミスは許されない（間違っていたらすいません）とけっこう基準が厳しいし、翻訳を使いながらでも難しいものがありました。なので他のプロジェクトで頑張ろうと思います。まあbaneもやれたのは良かったけいすけさん
30問中2問しかミスは許されないとなると正解率93%以上が合格ですか。。。厳しい〜。
私たちが受けたときには、この情報は教えてくれなかったので、抗議したのでした。
間違っていても大丈夫です。たぶんそれぐらいだと予想してます。シェアありがとうございました。
他にもいろいろとプロジェクトは出てくると私も思います。
お互いに、自分にピッタリのが見つかればいいですね！まうちゃん
前にまうちゃんが言っていたことが当たったね。
私達は93点だっけど、他の人たちは100点だったんだよ(笑)って。
そんなにレベル高かったなんて。それなのに、日本マーケットはごろごろ人がいるの？
負けず嫌いだから言うけどさ、私あの問題の中で自信なかったのはたった2問だけだった。その上他にも間違えていたのか。
うーん、ショック。まうちゃんのSのタスクの仕方、とても参考になりました。まうちゃん真面目だね。わたしなんか時間一杯つかってタスク中に調べるよ。調べても、判断つかなかったときは運を天に任せて自分の信じるボタンを押す(笑) 例え20分といえど、無駄にしたりはしない(笑) エクセルは面倒だから見ない(笑)
今日やったタスクで、Queryは一見普通の単語が二つ、エロ出会い系サイトの名前がセットでお題だった。見る人が見たらもろ、エロ目的ってわかるQuery。だけど、その3単語自体は問題がない。
結果もエロ系の個人の書き込みとエロ系のスパムサイト。
これってQuery自体を不適切にしたほうがいいのかな。
それともQueryは有効で書き込みを不適切にした方がいいのか。まうちゃんが猫飼ってるのは想像がつきました。
猫とごろごろたわむれているまうちゃん、萌え！(笑)突然、蝶になりたいSの試験を受ける前に受験資格をはく奪されました（怒）
恐らくプロジェクトが終わりに近づいているからだと思うのですが、だったら最初から受験期日設定すれば！？と思います（怒）
今日、私は試験勉強に費やした時間を返せぇーーー！！！（激怒）＞EBさん
PほにゃららことP○太郎（←改名センスないので仮）、合格しました！
Iほにゃらら、ふられました！おそらく１問分足りず…。簡単な質問もあれば、微妙に判断に迷うものもあって（US在住の人ならすぐわかるのかもしれません）、最後の回答ボタンをクリックする時ドキドキしましたが、ひとつ合格したのでよしとします。
今まで、プロジェクトのテストを受けて参加可能になっても、実作業ができずに終わるケースが多かったので、今回のＰは作業が続くといいなぁと思っています。ポッドキャストも該当箇所は全部見ました。役立ちました。改めて、アドバイスありがとうございました！
ただ、今回の作業の流れは、以前EBさんが書き込んでくれた内容と異なるので、もしかしたら日本とそちらでやはり違いがあるのかもしれません。（最初に連絡が来たキューで作業してデータがなくなった後、次の連絡も同じキューの指定。別のキューへの移動指示はなし。）
ちなみに、今こちらだとアナウンスページに今回追加された日本や他のマーケットのことが書いてあるのですが、EBさんの方では同じ内容が表示されてますか？もし違うのであれば、別扱いということなのかもしれませんね。
＞mejiroさん
それはひどい！お気の毒に…
ちゃぶだいひっくり返していいレベルですよ！＞ぺこさん
褒めてますよ！このプロジェクトはチャットで誰々に聞いた方が良いとか、よく知ってるなーといつも関心してますから。訂正を受けて、脳内イメージを修正しました。
ぺこさん、かちゃむんさん、まうさんはマスターレベルでジェダイ評議会のメンバー。
mejiroさんは期待の超大型新人ジェダイ。親友を裏切るってとこが謎ですが、
ダークサイドの力が強くなる時があるという解釈をしました（笑）。でもほんと、将来日本からPMが募集されるなら、経験豊富なぺこさんや皆さんの中から選ばれるといいなと思います。
高い給料で！！！虎、稲荷が結局ダメになった後、一瞬表示された気がするんですけど、今またないんです。
次見かけたら、もらさず申込みます。
バーンとバナナの違いも説明ありがとうございます、理解しました。
どっちか申し込んだ後、結局ページから消えちゃった気がするので、この後再度確認してみます！
